由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）「魔物やモンスターがはびこる世界で冒険者の道を歩もうとするアルヴィン（主人公／甲冑の戦士）は熊の怪物と戦いピンチのところに運良くダークエルフのヒーラーの女の子カーラ（ヒロイン／ダークエルフ）が通りかかったがカーラの性格があまりにもあまりなので言い合いになり熊の怪物も困惑しさらにそのあと熊自宅に連れていかれるという原作コミックスにない展開があるので原作ファンの中には『あれ？』と思うかたもいらっしゃるでしょうけれどこれは雑誌連載以前にネットで発表されていた『これ、何の話ですか？』をいう同じ世界観の漫画を元にしているのでご了承くださいとお願いするスタッフと原作サイドの意向をこの場を借りてご説明させていただきつつなおこの長いサブタイトルには縦読みや斜め読みのような仕掛けはないのでそのこともおことわりしておきたい」 （中文）在充斥着魔物和怪物的世界，尝试成为一名冒险家的埃尔文=男主角/盔甲战士正与熊怪战斗，遇到危机之时，幸运地有位黑暗精灵僧侣路过，她的名字是卡菈=女主角/黑暗精灵，卡菈很爱跟人斗嘴，两人吵到熊怪都感到困惑，后来甚至出现回到熊怪的家，这种单行本里没有的剧情，原作粉一定会不自觉地产生疑问，但这是本作在杂志连载前发表在网路上的「这是什么故事」，这部与本作有相同世界观漫画的桥段，还请各位理解工作人员和原作者的用意，另外这么长的标题，不论上成直的或斜的字幕，都不适合干脆就不做了，大概就是这样的第1集 戦士アルヴィンは、魔獣と戦闘中にダークエルフのヒーラー、カーラと出会う。しかしカーラは、世にもめんどくさい性格。おまけにうっかり、アルヴィンに自分から離れると死んでしまう呪いをかけてしまった！ 脚本：志茂文彦 コンテ：中西伸彰 演出：中西伸彰 総作画監督：菊永千里・海保仁美 作画監督：金璐浩・菅原美智代・上野沙弥佳・畠山元・乘冨梓

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）ヒーラーのカーラと一緒に旅をする羽目になったアルヴィンは本来の目的である毒消し草集めを続けようとするのだが途中の墓場でいきなりゴーストと戦闘になり思いがけない方法でどうにか切り抜けたと思ったら今度はゴブリンの罠にはまってしまうなどＡパートだけでさんざん苦労する上に呪いもまだ発動中なのでカーラと離れるわけにもいかないし今後のさらなる苦労がしみじみ思いやられるそれにしてもこの長い長いサブタイトルは実は次回予告も兼ねているのだけれどちゃんと全部聞いてくれている人がどれだけいるのかいささかならず気がかりでもある （中文）和僧侣卡菈一同踏上旅程的埃尔文，为了原本的目的前去收集解毒草，却在途中与幽灵在墓地里展开战斗，正当以意想不到的方法解除危机时，又不小心中了哥布林的陷阱，光是前半剧情就累个半死，但诅咒尚未解除所以不能和卡菈分开，再次体认到今后的日子会更加辛苦，而这么长的标题其实包含下集预告功用，很好奇有多少人会读到最后，这样的第2集 共に旅をすることになったアルヴィンとカーラ。二人の行く手にはゴーストが群れなす墓場や、ゴブリンのしかけた罠などさまざまな危難が待っている。しかし二人は息ぴったりの掛けあいをしなからピンチを突破していく。 脚本：志茂文彦 コンテ：上坪亮樹 演出：上坪亮樹 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：上野沙弥佳・菅原美智代・乘冨梓

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）二話までのカーラとの二人旅で大概ひどい目にあっているにも関わらずモンスター狩りの冒険者としてがんばり続けようとするアルヴィンの志の高さはなかなかのものかもしれないけれども出くわしたキノコのモンスターに戦いを挑んでみたら意外とそこそこ難敵でまた本編には出てこない設定だけれども種族はマタンゴだそうでさらに声は大人の男性かと思ったら原作のイメージでは少年っぽい声もアリとのことで意外な上にも意外さが積み増しされつつところが実はこのサブタイトルを作っている2021年前半の時点ではまだキャストが決まっておらずどんな配役になるかも楽しみながら果たしてアルヴィンはこのキノコに勝てるのだろうかという話だけでは終わらないそんな第三話 （中文）与卡菈经历了前2集的旅程，即使已经遭遇众多惨不忍睹的状况，也无法打消埃尔文努力想成为怪物猎人冒险家的崇高理想，这点的确是值得尊敬，有天和出乎意料强劲的香菇怪物展开战斗，其种族设定是连本篇都还未出现过的魔菇，而且原本想说他的声音会是成熟的男性，但看了原作又觉得用少年声线或许也不错，在层出不穷的意外之中突然提一下，其实在定下这集标题的2021上半年那时候，根本还没决定要请哪位声优来演，所以敬请期待究竟埃尔文能否战胜这只香菇怪呢，这样的第3集 今回の敵はキノコタイプの凶悪なモンスター、オルテガイア。立ちむかうアルヴィンとカーラ。だが、戦いは二転三転、意外な成り行きに。アルヴィンの秘められた実力が、ついに発揮される時がきたのだろうか？ 脚本：志茂文彦 コンテ：江副仁美 演出：山本辰 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：金璐浩・菅原美智代・上野沙弥佳・乘冨梓

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）アルヴィンがカーラと一緒に初めてのダンジョンに挑んだところこのダンジョンが初心者向けの親切設計でだったのでさすがのアルヴィンも軽々と攻略できるかと思いきやそこはさすがベテランルーキーと呼ばれるだけあってそう簡単にいくはずもなくこれからも時々出てくる落とし穴にはまる持ち芸（？）を披露したり一緒についてきたキノコの魔物にも心配されたりそういえば前回から登場したこのキノコは名前をオルテガイアというのであんまり呼ばれる機会がないけれどいちおうご記憶いただきたくところでこのサブタイトルを読みきれない人は動画を停止状態にする以外にも番組ＨＰで確認するという手があるのでよければそちらもご覧くださいと告知もしつつの （中文）埃尔文和卡菈一起初次挑战迷宫，该迷宫是适合新手挑战的轻松难度，原本以为就算是埃尔文也能轻松攻略，但他这资深菜鸟果然不是叫假的，一路上遭遇各种障碍，并不负期望表演(?)今后也偶尔会出现的掉落洞穴陷阱，连一起行动的香菇魔物都为他担心，顺带一提这只从上一集就登场的香菇，名字叫奥尔特盖亚，虽然没什么机会叫名字，但还是请各位记在心里吧，话说觉得来不及读完每集标题的观众，除了按暂停以外还能去作品的官网确认，在此顺便当告知宣传这样的第4集 アルヴィンとカーラが、冒険の定番、ダンジョンに挑む！　待ちうけるトラップの数々を、助けあい、はげましあって突破してゆくアルヴィンたち。やがてたどりついたダンジョンの奥で、最後に彼らを待っていたものとは？ 脚本：志茂文彦 コンテ：宮崎なぎさ 演出：中嶋清人 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：金璐浩・菅原美智代・上野沙弥佳・乘冨梓

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）アルヴィンとカーラが宿屋に泊まろうとしたら人のよさそうな主人がカーラのせいで思いがけない正体をあらわしたりそれから通りすがりに出会ったおばあさんがこれまた意外な本性を持っていたりとこの世界には人間に姿をやつした魔物やモンスターがあちこちにいる場合もあることを再確認しつつも宿屋の名前の『泊まって！ぶーりん』の元ネタがわからない人ももしかしたらいるかもしれないけれどこれはもちろんあの有名な作品だから知っていればなつかしいなあ久しぶりに見てみたいなあとそういった感慨にもひたれる （中文）埃尔文和卡菈打算在旅馆住宿时却因为卡菈的缘故使得外表温柔的老板露出真面目，而且连路过的老婆婆也藏着令人意外的一面，再次认知到这个世界各处其实存在着巧妙地假扮成人类的魔物或怪物，话说旅馆店名「住宿少女猪」的原梗可能有很多人不知道是什么，如果知道那部名作的人或许会突然觉得很怀念想重新回味这样的第5集 旅の途中、宿屋に泊まろうとしたアルヴィンとカーラ。だがカーラのいつもの口の悪さのせいで、主人とたちまち言い合いに。正体をあらわした主人の真の顔とは？　さらに、邪悪な目的を秘めた魔女が、善良な老婆に化けて二人に迫る！ 脚本：山田由香 コンテ：祝浩司 演出：神戸唯 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：山﨑輝彦・金璐浩・菅原美智代・上野沙弥佳・乘冨梓

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）旅の途中で盗賊に襲われたりゴーレムに遭遇したりとあいかわらず危機また危機を乗りこえていくアルヴィンとカーラだったがついにあるなりゆきからアルヴィンが大ダメージを負ってしまってまたこのなりゆきというのがあんまりななりゆきでアルヴィンも甲冑を脱いで養生する羽目になりそれがきっかけで二人がまた言いあいになったり関係性がまたちょっとだけ変わるかもしれなかったりとそんなアルヴィンとカーラのかけあいゼリフがこの作品では大事なのに今の時代はキャストのオーディションや本編の収録も一度にスタジオに入れる人数が限られていて何かと大変だけれどしかしみんなで力を合わせて切り抜けていきたい （中文）在旅途中不仅受到盗贼袭击，还遭遇到魔像等接连而来的危机，最终都能渡过难关的埃尔文和卡菈，在一次危险中埃尔文不幸受了重伤，虽然令人不意外，但他还是不得不脱下盔甲疗伤，因为这件事两人又开始斗嘴，不过彼此的关系也有些许地变化，这两人之间斗嘴的台词是这部作品的重点，可是在现今的情况下，光是要为选角办征选会，以及收录配音时一次能进录音室的人数也有限制，诸多不便让制作上遭遇很多困难，但还是希望大家能同心协力跨过难关，这样的第6集 カーラを人質にとられ、大ピンチのアルヴィン。突きつけられたのは、余りにも過酷な要求。続いてゴーレムの出現。毒に倒れたアルヴィンは、カーラと洞窟に逃れる。思いがけない二人きりの時間に、彼らは何を語りあうのだろうか。 脚本：山田由香 コンテ：宮崎なぎさ 演出：吉田俊司 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：山﨑輝彦・金璐浩・菅原美智代・上野沙弥佳・乘冨梓・竹内昭・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）『このヒーラー、めんどくさい』はカーラ以外にレギュラーの女性キャラが存在せずそういう意味でもなかなかユニークな番組ながら第五話に魔女と盗賊の女の子が登場したけれど魔女のほうは若い時の姿は最後にちょこっと出ただけでまた盗賊の女の子もそのあと出番がないのでやはりそろそろまた新しい女性キャラが見てみたいし出てくるんじゃないかと予想や期待をしている皆様がたのお気持ちにこたえる意味もあってお待たせしました今回はマリア・デスフレイムという女性キャラクターが登場するけどその前段にゾンビの話があるのでまずはそちらをお楽しみいただきたくまたさらにマリアもマリアでなかなか普通ではないところもあるので果たして本当にご期待に添えるかどうかは見てのお楽しみな （中文）『这个僧侣有够烦』除了卡菈，并没有其他固定登场的女性角色，算是很特殊的一部作品，第5集之后有魔女和盗贼女孩登场，而魔女有稍微展现年轻样貌，不过她和盗贼女孩之后都不会再出现了，所以观众应该会想接下来会有新的女性角色登场才对吧，为了回应各位观众的猜测与期待，在此告知个好消息，这回有位名叫玛丽亚．戴丝芙蕾姆的女性角色将会登场，前半段请先观赏与僵尸有关的故事，至于玛丽亚会是一名不寻常的人物，不知是否能满足各位观众的期望，敬请亲眼见证，这样的第7集 恨みの妄執に捕らわれたゾンビ。その恨みを晴らす手助けをすることになったアルヴィンとカーラは、強力なネクロマンサーと対決することに。戦いの中、すれ違う二人の想い。ついにアルヴィンは捕らえられ、牢獄へ入れられてしまった！ 脚本：山田由香 コンテ：坂田純一 演出：金 承徳 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：金璐浩・山﨑輝彦・上野沙弥佳・乘冨梓・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）オルテガイア（キノコの名前ですのでお忘れなく）のおかげで無事に牢屋から脱出したアルヴィンだが思いがけず意気投合したカーラとマリアにまだまだ振り回され続ける羽目になりどう振り回されるかというと実はマリアにはエリーという愛する妹がいてそのエリーに関するゴタゴタについてのネタバレは避けるけれどマリアがネクロマンサーだという設定にも関わることなのでマリアみたいな可愛い女性キャラがまたもう一人出てくるとまでは期待しないで欲しいその代わりにカーラが珍しくコスプレを披露するのでそちらはぜひお楽しみにしていただきたい （中文）靠着奥尔特盖亚(这是香菇的名字请别忘了)的帮忙，埃尔文好不容易才从牢房中逃脱，但他没想到卡菈和玛丽亚能相处融洽，并且持续地将他卷入各种麻烦之中，至于是什么麻烦，具体来说就是玛利亚其实有一位很疼爱的妹妹叫艾莉，艾莉将引起什么麻烦状况在此就先不剧透，只要先知道她跟玛丽亚的死灵法师设定有关，在与玛丽亚一样可爱的女性角色登场前请别期待，至于卡菈将会初次展示她的cosplay装扮，敬请各位观众对此期待，这样的第8集 牢獄を脱出したアルヴィン。カーラとともにほっとひと息ついたのも束の間、あらわれたネクロマンサーとまたしても向きあう。やがて全てが落着し、平和がおとずれた時、カーラの目に美しい一粒の涙が輝くのだった……。 脚本：志茂文彦 コンテ：麦野アイス 演出：中嶋清人 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：金璐浩・山﨑輝彦・上野沙弥佳・乘冨梓・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）マリアとエリーに続いて今回もゲストで女性キャラが登場する回でところでこの番組は時々前後が入れかわったりしながらもおおむね原作の流れに沿ってエピソードが並んでいるのだがしかし実はこのメデューサとドリアードの回についてはせっかく珍しく女の子がいっぱい出る話なんだからもっと早くなんならいっそのこと二話とか三話ぐらいにもってきて見てくれる人の気持ちを引きつけようかというアイデアも最初にあったけれどもやはり二話三話でやるにはゴージャスすぎるし流れがちょっとちぐはぐになる感もかもし出しそうなのでやっぱりやめておくことになったという裏話もありつつそれだけに満を持してお届けする （中文）继玛丽亚和艾莉之后，这集又会有别的女性角色担任来宾，话说这个作品偶尔会调换原作剧情顺序，但大致上还是照着原作流程在进行，而关于本次登场的美杜沙和树妖，难得有这么多女孩子登场的剧情，其实在企划初期也有提议是否该将这篇剧情放在第2集或第3集，这样说不定能吸引更多观众收看，不过后来考虑到这段阵容太豪华了，而且在演出方面也可能产生矛盾，所以放弃那个提议，稍微透漏这个小故事，总之我们对这集内容很有自信，这样的第9集 長き眠りより覚醒したメドゥーサ。そのメドゥーサをかつて封印したドリアードがアルヴィンとカーラに力を貸してくれる。だがまたしても自由を奪われ、拘束されるアルヴィン。アルヴィンはこの危機を逃れることができるのか！ 脚本：山田由香 コンテ：岡村正弘 演出：岡村正弘 総作画監督：菊永千里・海保仁美・畠山元 作画監督：金璐浩・山﨑輝彦・上野沙弥佳・乘冨梓・谷口繁則・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）いよいよ今回の後半から本格的に『これ、なんの話ですか？』編に突入するわけですが（そうは言っても今回と次の二回だけだけど）知らない人のためにもう一度説明しておくと『これ、なんの話ですか？』とはタイトルが『このヒーラー、めんどくさい』になる以前つまり商業連載になる前にＷＥＢの投稿サイトに掲載されていたものでだからコミックスには収録されていないけれどまだ読めるはずなのでよければそちらもどうぞと言いつつ前半にも見逃せない憎まれ役が出てくるのでそっちにもご注目いただきたいと言うそのわけは今後も引き続き見ていただければわかるなにげに大事なイベント満載の （中文）在本集的后半终于进入『这是什么故事』篇(其实只有这集和下一集而已)，为了不知道的观众再次做个说明，『这是什么故事』其实就是『这个僧侣有够烦』在商业化之前于网路连载的本作名称，所以漫画的内容并没有收录在单行本中，目前应该还可以在网路上阅读，有兴趣的话请捧场，在前半段将有个很重要的惹人厌角色登场，还请各位期待他的表现，只要看下去就知道，将会是充满重要剧情，这样的第10集 アルヴィンに挑発的な言葉を投げつける、もう一人の冒険者ブリガン。人食い館で出会ったゴーストのアンナとメイド姿の怨霊。新たなレギュラーキャラを迎え、アルヴィンとカーラの旅はさらににぎやかさを増してゆく。 脚本：志茂文彦 コンテ：今泉賢一 演出：宮崎修治 総作画監督：菊永千里・海保仁美・永田文宏 作画監督：金璐浩・山﨑輝彦・上野沙弥佳・池添優子・乘冨梓・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）『これ、なんの話ですか? 』編の第二回なわけだけれど原作の『このヒーラー、めんどくさい』の方には出てこないアンナやりょう子を活躍させる機会を作れたのは喜ばしくまた原作の分量が足りないぶんをおぎなうことができたのも大変ありがたいその一方で今回はあの国民的人気アニメのネタも出てきてこちらはもちろん説明なしでもわかる人が多いだろうけれどこの頃は今と違ってデジタルではなくセルに一枚一枚絵の具と筆で色を塗っていたんだなあと当時のスタッフが作品にそそぐ熱意や労力にふと思いを馳せるきっかけとなるのも悪くないかもしれない （中文）这集是『这是什么故事』篇的第二回，很高兴能让安娜和灵子这两个没有在原作『这个僧侣有够烦』登场的角色有机会活跃，而且也能拿来弥补原作篇幅不足的问题，这一集会用到某国民人气动画的梗，这部份我想不用说明，很多人马上就看得懂，制作这部份的时候，一边想像当时并不是用现今常见的数位作画，而是采用赛璐璐方式，一笔一笔地描绘画面，并仔细地为图片上色，能一边想像当时动画师投注在作品中的热忱与辛劳，或许也是一种乐趣，这样的第11集 道の途中にあった宝箱。前回で仲間に加わったアンナの力も借りて、宝箱の謎に挑むアルヴィンとカーラ。冒険また冒険、危機また危機の中、つかの間のおだやかな時間に、アルヴィンはカーラに思いがけない言葉を語りかける。 脚本：志茂文彦 コンテ：麦野アイス 演出：吉田俊司 総作画監督：菊永千里・海保仁美・永田文宏 作画監督：金璐浩・山﨑輝彦・上野沙弥佳・池添優子・乘冨梓・Jumondou Seoul

由于bangumi标题字符数限制，本集标题无法显示完全，完整标题为： （日语）いよいよ最終回がやってきてここまでご視聴くださった皆さまには原作サイドもふくめスタッフ一同お礼を申しあげながらも原作で最終回に使えそうなエピソードがまだ出てきていなかったのでほぼ完全オリジナルストーリーになってそれでも原作者の丹念に発酵先生からドワーフのキャラクターデザインやセリフやアイデアをもらえたのでなんとかまとめることができてとりあえず一安心はしたもののやはりこれで終わりとなるとちょっとさびしいしカーラやアルヴィンたちともう少しつきあいたい気分も残しつつしかし原作はまだまだ続くのでぜひよろしくお願いしたくそれにしても本当にご視聴ありがとうございましたともう一度心からお礼を申しあげます本当にどうもありがとうございました （中文）终于顺利演到最终回了，动画制作团队以及原作工作人员们在此向各位观众朋友们表达感谢，因为原作也还没有适合当动画最终回的桥段，所以这集几乎都是原创剧情，但原作的作者-丹念に発酵老师很热心地提供了矮人角色的设定以及剧情台词和一些灵感，为制作上提供了很大的帮助，能好好完成作品总算能够放心了，就这样迎接结局的确是有点寂寞，心中也对卡菈和埃尔文们抱持着不舍的心情，不过原作还会连载下去，请大家继续支持，最后还是要再一次诚心诚意地感谢各位观众们的收看，真的非常谢谢大家，这样的第12集(最终回) 闇の中にそびえる怪しい古城。立ちはだかるのは暗黒の力を持つ凶悪な魔道師。過去最大の強敵を前に、今度ばかりは冗談事ですまない本気の戦いを余儀なくされるアルヴィンとカーラ。物語は今、感動と興奮のクライマックスへ！ 脚本：志茂文彦 コンテ：中西伸彰 演出：中西伸彰 総作画監督：菊永千里・海保仁美・永田文宏・金璐浩 作画監督：山﨑輝彦・池添優子・乘冨梓